Nefroureterectomía radical asistida por robot para el carcinoma urotelial del tracto urinario superior: resultados peri y postoperatorios / Robot-assisted radical nephroureterectomy for upper tract urothelial carcinoma: Peri and postoperative outcomes

Introducción La nefroureterectomía radical constituye el tratamiento de los tumores uroteliales del tracto urinario superior con alto riesgo de mortalidad específica. La nefroureterectomía radical laparoscópica asistida por robot (NURAR) todavía está siendo investigada para establecer de manera concluyente la seguridad del procedimiento en el tratamiento de los tumores uroteliales del tracto urinario superior. El objetivo principal es evaluar la seguridad intra y postoperatoria de la NURAR y, posteriormente, evaluar los resultados oncológicos a mediano plazo. Métodos Se trata de un estudio retrospectivo monocéntrico basado en una recopilación de NURAR realizadas entre el 1 de enero de 2015 y el 1 de octubre de 2021. Las NURAR se llevaron a cabo con la asistencia del robot Da Vinci Si® y, desde 2017, con el robot Da Vinci Xi®. Siempre que fue posible, la totalidad del procedimiento se llevó a cabo sin reacoplamiento (re-docking). Resultados Entre el 1 de enero de 2015 y el 1 de octubre de 2021, se realizaron 29 NURAR en nuestro centro. En el 80% de los casos se pudo realizar toda la cirugía sin reacoplamiento con el robot Da Vinci Xi®. Un paciente requirió conversión a cirugía abierta por dificultad en la disección. El 50% de los tumores se clasificaron como T3 o T4. La tasa de complicaciones a los 30 días fue del 31%. La duración media de la estancia hospitalaria fue de 5 días. La supervivencia libre de enfermedad en el tiempo medio de supervivencia (27,5 meses) fue del 75,2%. Un paciente tuvo una recidiva en el compartimento de la nefrectomía y ningún paciente tuvo recidiva peritoneal o en los orificios de los trocares. Conclusión La realización de NURAR para el tratamiento de los tumores del tracto urinario superior parece cumplir los criterios de seguridad quirúrgica y oncológica (AU)

Introduction The treatment of urothelial tumours of the upper urinary tract at high risk of specific mortality is based on radical nephroureterectomy. Robotic-assisted laparoscopic radical nephroureterectomy (RARNU) is still under investigation to definitively establish the safety of this procedure in the management of urothelial tumours of the upper urinary tract. The primary objective is to evaluate the intra- and postoperative safety of RARNU and, subsequently, to evaluate the medium-term oncological results. Methods Our study is a retrospective, mono-centric study with a collection of RARNUs conducted between 1st January 2015 and 1st October 2021. The RARNUs were performed with the assistance of the Da Vinci Si® robot, then from 2017 the Da Vinci Xi® robot. Whenever possible, the entire procedure was carried out without re-docking. Results Between 1st January 2015 and 1st October 2021, 29 RARNUs were carried out at our centre. Complete surgery without re-docking was possible in 80% of cases with the Da Vinci Xi® robot. One patient required conversion to open surgery due to difficult dissection. A percentage of 50 of tumours were classified as T3 or T4. The 30-day complication rate was 31%. The median length of hospitalisation was 5 days. The disease-free survival at the mean survival time (27.5 months) was of 75.2%. One patient had a recurrence in the nephrectomy compartment and no patient had a peritoneal or trocar orifice recurrence. Conclusion Performing RARNU for the management of tumours of the upper urinary tract appears to meet the criteria of surgical safety and those of oncological safety (AU)

Hematuria macroscópica como signo inicial del cáncer primario de uretra. Reporte de caso / Macroscopic hematuria as an initial sign of primary urethral cancer. Case report

Fundamento: El cáncer primario de uretra se define como el tumor cuya primera lesión se localiza en la uretra; es infrecuente, el mismo representa menos del 1 % de los tumores malignos y el 5 % de los tumores malignos del sistema urinario. La extensión de este proceso a la glándula prostática genera sintomatología urinaria obstructiva e irritativa y cuadros agudos como la hematuria macroscópica. Objetivo: Presentar el caso de un paciente con cáncer primario de uretra en su variedad urotelial con hematuria macroscópica como forma clínica de presentación. Presentación del caso: Caso clínico de un paciente masculino de 75 años de edad, con hematuria macroscópica como forma clínica de presentación de cáncer primario de uretra en su variedad urotelial, el cual se diagnosticó anatomopatológicamente durante el estudio de la hematuria. Conclusiones: El caso que se presenta permite alertar a la comunidad científica que en pacientes que presentan hematuria macroscópica, sin manifestaciones urológicas obstructivas ni irritativas, también debe tenerse en cuenta el diagnóstico de cáncer uretral primario, aunque sea un signo infrecuente como forma clínica de presentación de esa enfermedad.

Background: Primary urethral cancer is defined as a tumor whose first lesion is located in the urethra; is very uncommon, represents less than 1% of malignant tumors and 5% of malignant tumors of the urinary system. The extension of this process to the prostate gland creates obstructive and irritative urinary symptoms and acute conditions such as macroscopic hematuria. Objective: To present the case of a patient with primary urethral carcinoma in its urothelial variety with macroscopic hematuria as clinical presentation. Case presentation: Clinical case of a 75-year-old male patient, with macroscopic hematuria as a clinical presentation of primary cancer of the urethra in its urothelial variety, diagnosed anatomopathologically during the hematuria study. Conclusions: The case presented alerts the scientific community that the diagnosis of primary urethral cancer should be considered in patients with macroscopic hematuria in the absence of obstructive or irritative urologic manifestations, although it is a rare sign as clinical presentation of this disease.

Robot-assisted radical nephroureterectomy for upper tract urothelial carcinoma: Peri and postoperative outcomes.

INTRODUCTION: The treatment of urothelial tumours of the upper urinary tract at high risk of specific mortality is based on radical nephroureterectomy (RNU). Robotic-assisted laparoscopic radical nephroureterectomy (RARNU) is still under investigation to definitively establish the safety of this procedure in the management of urothelial tumours of the upper urinary tract. The primary objective is to evaluate the intra- and postoperative safety of RARNU and, subsequently, to evaluate the medium-term oncological results. METHODS: Our study is a retrospective, mono-centric study with a collection of RARNUs conducted between 1st January 2015 and 1st October 2021. The RARNUs were performed with the assistance of the Da Vinci Si® robot, then from 2017 the Da Vinci Xi® robot. Whenever possible, the entire procedure was carried out without re-docking. RESULTS: Between 1st January 2015 and 1st October 2021, 29 RARNUs were carried out at our centre. Complete surgery without re-docking was possible in 80% of cases with the Da Vinci Xi® robot. One patient required conversion to open surgery due to difficult dissection. 50% of tumours were classified as T3 or T4. The 30-day complication rate was 31%. The median length of hospitalisation was 5 days. The disease-free survival at the mean survival time (27.5 months) was of 75.2%. One patient had a recurrence in the nephrectomy compartment and no patient had a peritoneal or trocar orifice recurrence. CONCLUSION: Performing RARNU for the management of tumours of the upper urinary tract appears to meet the criteria of surgical safety and those of oncological safety.

Antegrade double-J stenting as an alternative to the retrograde approach: experience of the first 150 cases at a single center in Brazil / Implante anterógrado de cateter duplo J como alternativa para abordagem retrógrada: experiência dos primeiros 150 casos em centro único no Brasil

Abstract Objective: To present our clinical experience with percutaneous antegrade ureteral stenting. Materials and Methods This was a single-center retrospective study in which we reviewed the electronic medical records of patients who underwent percutaneous image-guided antegrade ureteral stenting between January 2016 and August 2020. We evaluated 90 patients (48 men). The mean age was 61.4 ± 15 years (range, 30-94 years). Patients were divided into two main groups: those with malignant neoplasms; and those with non-neoplastic disease. Technical and clinical success of the procedure were defined, respectively, as maintenance of the patency of the urinary tract, with a reduction in the degree of hydronephrosis, and as a reduction in the level of nitrogenous waste. Postprocedural complications were categorized as major or minor according to the CIRSE classification. Results: The study sample comprised 150 antegrade stenting procedures performed in 90 patients, most of whom had previously undergone retrograde stenting that was unsuccessful. The stenting was bilateral in 60 patients and unilateral in 30. Technical success was achieved in 143 (95.3%) of the procedures, whereas seven procedures (4.6%) were unsuccessful. Failed procedures were characterized by inability to place a stent or migration of a stent after its placement. Complications occurred in 12 (8.0%) of the procedures. Of those 12 complications, two were classified as major (bleeding) and 10 were classified as minor (lumbar pain or infection). The most common techniques used were the over-the-wire technique and the modified technique (in 58.0% and 42.0% of the cases, respectively). In seven cases (4.7%), a nephrostomy tube was inserted. Conclusion: Percutaneous antegrade ureteral stenting is a safe, effective method for the management of ureteral injuries and obstructions, due to malignant or benign causes, when the retrograde approach has failed.

Resumo Objetivo: Apresentar os resultados clínicos de 150 casos de inserção anterógrada de cateter duplo J. Materiais e Métodos: Foram revisados os prontuários eletrônicos de pacientes submetidos a inserção percutânea de cateter duplo J guiada por imagem entre janeiro de 2016 e agosto de 2020. Um total de 90 pacientes (48 homens e 42 mulheres; faixa etária, 30-94 anos; idade média, 61,4 ± 15 anos) foi incluído no estudo. Os pacientes foram classificados em dois grupos principais: neoplasia maligna e doença não neoplásica. O sucesso técnico e clínico do procedimento foi definido como a manutenção da perviedade da via urinária com redução do grau de hidronefrose e redução dos níveis das escórias nitrogenadas. As complicações pós-procedimento foram classificadas em maiores e menores, de acordo com o sistema de classificação CIRSE. Resultados: Foram realizados 150 procedimentos (90 pacientes) no período, sendo bilateral em 60 pacientes e unilateral em 30. Houve sucesso técnico em 143 casos (95,3%) e falhas em sete (4,7%), caracterizadas por migração e não progressão do cateter. Nossas taxas de complicações foram de 8,0% (12 casos), sendo dois maiores (sangramento) e 10 menores (principalmente dor lombar). As técnicas mais utilizadas para a inserção foram over the wire (58,0%) e modificada (42,0%). Em sete pacientes (4,7%) foi realizada nefrostomia percutânea. Conclusão: A inserção anterógrada do cateter duplo J é um método seguro e eficaz para o tratamento de obstruções uretéricas devidas a causas e lesões malignas e benignas, quando há uma falha na abordagem cistoscópica (retrógrada).

Tumor de vías excretoras urinarias superiores. Presentación de caso / Upper urinary excretory tract tumor. A case report

RESUMEN Los tumores del tracto urinario superior representan menos del 5 % de todas las neoplasias uroteliales, con un porcentaje de recurrencia superior al 90 % y una supervivencia a los 5 años que oscila entre el 30-60 %. Por tales razones se presenta el caso de un paciente de 79 años que fue ingresado en el Hospital General Universitario Dr. Gustavo Aldereguía Lima de Cienfuegos, con un cuadro clínico caracterizado por hematuria, sin otra sintomatología. Mediante estudios imagenológicos le fue diagnosticado un tumor en la pelvis del riñón derecho. Se realizó tratamiento quirúrgico, practicándose una nefrectomía total, cuyo resultado histológico fue un carcinoma de células transicionales grado II con infiltración a planos musculares. La evolución clínica fue favorable luego de un año de la cirugía. Podemos concluir que en el diagnóstico precoz tienen un papel fundamental las imágenes tomográficas, pues permitieron identificar un tumor de las vías excretoras urinarias superiores en pelvis renal derecha. Se trazó una estrategia terapéutica inicialmente quirúrgica y a continuación quimioterapia; se logró una evolución satisfactoria y contribuir a la sobrevida de este paciente.

ABSTRACT Upper urinary tract tumors represent less than 5% of all urothelial neoplasms, with a recurrence rate greater than 90% and a 5-year survival that ranges from 30-60%. Therefore a 79-years-old patient was admitted to the Dr. Gustavo Aldereguía Lima University General Hospital in Cienfuegos, with a medical history characterized by hematuria, without other symptoms. Through imaging studies, he was diagnosed with a tumor in the pelvis of the right kidney. Surgical treatment was performed and a total nephrectomy was performed, the histological result of which was a grade II transitional cell carcinoma with infiltration to the muscular planes. The clinical evolution was favorable one year after surgery. We conclude that tomographic images play a fundamental role in early diagnosis, since they allowed the identification of a tumor of the upper urinary excretory tract in the right renal pelvis. A therapeutic strategy was initially designed for surgery and then chemotherapy; a satisfactory evolution was achieved and contributes to the survival of this patient.

Antegrade insertion of a double J catheter in the treatment of malignant ureteral obstruction: a retrospective analysis of the results obtained with a modified technique at a university hospital / Inserção anterógrada de cateter duplo J no tratamento de obstruções ureterais malignas: análise retrospectiva dos resultados de uma técnica modificada em um hospital universitário

Abstract Objective: To analyze the results obtained with a modified antegrade double J catheter insertion (JJ stenting) technique in patients with urinary tract obstruction due to malignancy. Materials and Methods: This was a retrospective analysis of data collected from patients undergoing antegrade JJ stenting for malignant ureteral obstruction in the interventional radiology department of our institution between March 1, 2017 and May 31, 2019. Results: Antegrade JJ stenting was performed in 32 patients (20 women and 12 men). The mean age was 66.2 years among the females and 61.5 years among the males. A total of 53 antegrade JJ stenting procedures were performed. The procedure was successful in 50 cases and failed in 3 (due to migration of the double J catheter in 2 and due to technical failure in 1). Complications occurred in 3 patients (low back pain, in 1, subcapsular hematoma, in 1, and pyelonephritis, in 1). The procedure time ranged from 14 min to 55 min. Conclusion: In patients with ureteral obstruction due to malignancy, antegrade JJ stenting is safe and effective. The technique selected in our study is easily reproduced and can be performed by a trained professional.

Artigos Objetivo: Análise retrospectiva dos resultados de uma técnica modificada de inserção anterógrada de cateter duplo J em pacientes com obstrução do trato urinário por causas oncológicas. Materiais e Métodos: Coleta e análise retrospectiva de dados de pacientes submetidos a inserção anterógrada de cateter duplo J por obstruções ureterais neoplásicas no departamento de radiologia intervencionista da instituição, entre 1º de março de 2017 e 31 de maio de 2019. Resultados: No total, 32 pacientes foram submetidos a inserção anterógrada de cateter duplo J, sendo 20 mulheres e 12 homens. A média de idade foi de 66,2 anos para o sexo feminino e 61,5 anos para o sexo masculino. Cinquenta e três inserções anterógradas de cateter duplo J foram realizadas. O número de procedimentos bem sucedidos foi 50 e houve 3 falhas (2 migrações do cateter duplo J e 1 insucesso técnico). As complicações ocorreram em 3 pacientes (1 dor lombar, 1 hematoma subcapsular e 1 pielonefrite). O tempo de procedimento variou entre 14 e 55 minutos. Conclusão: A inserção anterógrada de cateter duplo J em pacientes com obstrução ureteral por causas malignas é eficaz e segura. A técnica descrita no nosso estudo é de fácil reprodução, podendo ser executada por um profissional capacitado.

Análise espacial e tendência da mortalidade por câncer de pênis em Sergipe, 2000 a 2015 / Análisis espacial y tendencia de la mortalidad por cáncer de pene en Sergipe, 2000-2015 / Spatial analysis and trends of mortality due to penile cancer in Sergipe, 2000 to 2015

RESUMO Objetivo: analisar a distribuição espacial e a tendência temporal da mortalidade por câncer de pênis em Sergipe. Método: estudo ecológico, com técnicas de análise espacial. Foram utilizados dados secundários dos óbitos por câncer de pênis de residentes dos municípios de Sergipe de 2000 a 2015, obtidos no Sistema de Informações sobre Mortalidade. A análise das tendências temporais foi realizada pelo programa Joinpoint por meio da regressão Poisson. As análises espaciais foram realizadas por meio do modelo bayesiano empírico, estimador de Kernel e Índices de Moran. Resultados: ocorreram 67 óbitos por câncer de pênis e uma tendência crescente dos coeficientes de mortalidade, de 0,11 (2000) para 0,64 (2015) por 100.000 homens. Observou-se autocorrelação espacial positiva (I=0,64; p=0,01) com áreas de maior risco de morte localizadas na região sul do estado. Conclusão: houve aumento dos coeficientes de mortalidade por câncer de pênis e distribuição geográfica heterogênea das áreas de risco.

RESUMEN Objetivo: analizar la distribución espacial y la tendencia temporal de la mortalidad por cáncer de pene en Sergipe. Método: estudio ecológico, con técnicas de análisis espacial. Se utilizaron datos secundarios de las muertes por cáncer de pene en residentes de los municipios de Sergipe de 2000 a 2015, obtenidos del Sistema de Informaciones sobre Mortalidad. El análisis de las tendencias temporales se realizó en el programa Joinpoint por medio de la regresión Poisson. Los análisis espaciales se realizaron por medio del modelo bayesiano empírico, del estimador de Kernel y de los Índices de Moran. Resultados: se registraron 67 muertes por cáncer de pene y una tendencia creciente de los coeficientes de mortalidad, de 0,11 (2000) a 0,64 (2015) por cada 100.000 hombres. Se observó una autocorrelación positiva (I=0,64; p=0,01) con áreas de mayor riesgo de muerte localizadas en la región sur del estado. Conclusión: se registró un aumento de los coeficientes de mortalidad por cáncer de pene y una distribución héterogenea de las áreas de riesgo.

ABSTRACT Objective: To analyze the spatial distribution and temporal trend of mortality due to penile cancer in Sergipe. Method: An ecological study with spatial analysis techniques. Secondary data on penile cancer deaths from residents of Sergipe municipalities from 2000 to 2015 were used, obtained from the Mortality Information System. The analysis of the temporal trends was performed in the Joinpoint program through Poisson regression. Spatial analyses were performed using the empirical Bayesian model, kernel estimator and Moran indexes. Results: 67 deaths due to penile cancer occurred and a rising trend in mortality rates from 0.11 (2000) to 0.64 (2015) per 100,000 men was recorded. A positive spatial autocorrelation (I=0.64; p=0.01) was observed with areas of higher risk of death in the southern region of the state. Conclusion: There was an increase in the coefficients of mortality due to penile cancer and heterogeneous geographical distribution of the risk areas.

Diagnósticos de enfermagem identificados em homens idosos submetidos à prostatectomia / Nursing diagnoses identified in elderly men submitted to prostatectomy

Objetivo: descrever os diagnósticos de Enfermagem evidenciados em homens idosos no pós-operatório de prostatectomia. Método: trata-se de um estudo misto, descritivo, com 50 homens submetidos à cirurgia de prostatectomia em um hospital filantrópico. Utilizaram-se as etapas: entrevista individual, exame físico completo, leitura de prontuário, identificação de problemas de Enfermagem e avaliação por experts para o levantamento dos diagnósticos de Enfermagem. Tomou-se como base a taxonomia da NANDA Internacional. Organizaram-se os dados no software NVIVO11, apresentando-os em figuras e tabelas. Resultados: identificaram-se os diagnósticos, estilo de vida sedentário, comportamento de saúde propenso a risco, controle ineficaz da saúde, síndrome do idoso frágil, risco de infecção, dentição prejudicada, integridade da pele prejudicada, risco de lesão no trato urinário, risco de mucosa oral prejudicada, risco de contaminação e padrão de sexualidade ineficaz. Conclusão: sugere-se o desenvolvimento de intervenções de enfermagem especializadas com direcionamento ao cuidado integral da saúde do homem idoso no processo de envelhecimento, com atenção focada na garantia da segurança no processo cirúrgico e suas complicações, atenção urológica, afetiva, sexual, promoção e controle da saúde ampliada.(AU)

Objective: to describe the Nursing diagnoses evidenced in elderly men in the postoperative period of prostatectomy. Method: this is a descriptive, mixed study with 50 men undergoing prostatectomy surgery in a philanthropic hospital. The following steps were used: individual interview, complete physical examination, reading of the chart, identification of problems of Nursing and evaluation by experts for the survey of Nursing diagnoses. The taxonomy of NANDA International was taken as a basis. The data was organized in NVIVO11 software, presented in figures and tables. Results: diagnoses were identified, sedentary lifestyle, risk-prone health behavior, ineffective health control, frail elderly syndrome, risk of infection, impaired dentition, impaired skin integrity, risk of urinary tract injury, risk of impaired oral mucosa, risk of contamination and ineffective sexuality pattern. Conclusion: it is suggested the development of specialized nursing interventions aimed at the integral care of elderly men's health in the aging process, focusing on ensuring safety in the surgical process and its complications, urological, affective, sexual, expanded health control.(AU)

Objetivo: describir los diagnósticos de Enfermería evidenciados en hombres ancianos en el postoperatorio de prostatectomía. Método: se trata de un estudio mixto, descriptivo, con 50 hombres sometidos a la cirugía de prostatectomía en un hospital filantrópico. Se utilizaron las etapas: entrevista individual, examen físico completo, lectura de prontuario, identificación de problemas de Enfermería y evaluación por expertos para el levantamiento de los diagnósticos de Enfermería. Se tomó como base la taxonomía de la NANDA Internacional. Se organizaron los datos en el software NVIVO11, presentándolos en figuras y tablas. Resultados: se identificaron los diagnósticos, estilo de vida sedentario, comportamiento de salud propenso a riesgo, control ineficaz de la salud, síndrome del anciano frágil, riesgo de infección, dentición perjudicial, integridad de la piel perjudicada, riesgo de lesión en el tracto urinario, riesgo de mucosa oral perjudicada, riesgo de contaminación y patrón de sexualidad ineficaz. Conclusión: se sugiere el desarrollo de intervenciones de enfermería especializadas con direccionamiento al cuidado integral de la salud del hombre mayor en el proceso de envejecimiento, con atención enfocada en la garantía de la seguridad en el proceso quirúrgico y sus complicaciones, atención urológica, afectiva, sexual, promoción y control de la salud ampliada.(AU)

Influencia del estadio tumoral inicial en la sobrevida de pacientes con adenocarcinoma renal / Initial tumor stage influence on survival of patients with renal adenocarcinoma

Introducción: el adenocarcinoma renal representa hasta el 80 por ciento de los tumores sólidos de este órgano, además de ser el de peor pronóstico. Objetivo: analizar la influencia del estadio tumoral inicial en la sobrevida de pacientes con adenocarcinoma renal. Métodos: se realizó un estudio descriptivo en una muestra de 69 pacientes con diagnóstico de adenocarcinoma renal, atendidos en el Hospital Militar Central Dr. Luis Díaz Soto de enero de 2005 a diciembre de 2014. Las variables estudiadas fueron: edad, sexo, signos y síntomas, exámenes imaginológicos utilizados, estadio tumoral, modalidades terapéuticas empleadas, complicaciones presentadas y la sobrevida posterior al tratamiento. Resultados: prevaleció el grupo de edades de 60-69 años con 46 pacientes (66,7 por ciento) y del sexo masculino con 42 para un 61 por ciento. Predominó el diagnóstico incidental en 52 pacientes (75,4 por ciento). El ultrasonido se empleó en la totalidad de los casos y fue positivo en el 98,6 por ciento. Preponderaron las lesiones en el estadio I en 32 pacientes (46,3 por ciento). La modalidad terapéutica más empleada fue el tratamiento quirúrgico en 65 pacientes (94,2 por ciento), al ser la nefrectomía total por vía lumbar la más practicada con 44 pacientes (63,8 por ciento). La sobrevida a los 5 años fue del 93,7 por ciento. Conclusiones: El diagnóstico del adenocarcinoma renal en estadios iniciales, posibilitó mejor pronóstico y mayor sobrevida de los pacientes. Existió relación directa entre los factores pronósticos, clínicos y tumorales, con la evolución y la mortalidad por adenocarcinoma renal(AU)

Introduction: the renal adenocarcinoma represents until 80 percent of the solid tumors of this organ, besides being that of worse prognosis. Objective: to analyze the influence of the initial tumoral stage in the survival of patient with renal adenocarcinoma. Methods: A descriptive was carried in to sample of 69 patients with diagnosis of renal adenocarcinoma, assisted in the Central Military Hospital Dr. Luis Díaz Soto from January of 2005 to December of 2014. The studied variables were: age, sex, signs and symptoms, imaginologic exams used, tumoral stage, therapeutic modalities employed, complications and the survival later to the treatment. Results: the group of 60-69 year-old ages prevailed with 46 patients (66.7 percent) and of the masculine sex with 42 for 61 percent. The incidental diagnosis prevailed in 52 patients (75.4 percent). The ultrasound was used in the entirety of the cases and it was positive in 98.6 percent. Prevailed the lesions in the I stage in 32 patients (4.3 percent). The therapeutic modality more employed was the surgical treatment in 65 patients (94.2 percent), being the total nephrectomy for lumbar via were practiced in 44 patients (63.8 percent). The survival to the 5 years was of the one 93.7 percent. Conclusions: The diagnosis of the renal adenocarcinoma, in initial stages, facilitates a better prognosis and a bigger survival of the patients. Direct relationship exists among the prognostic factors, clinical and tumoral, with the evolution and the mortality for renal(AU)

Influencia del estadio tumoral inicial en la sobrevida de pacientes con adenocarcinoma renal / Initial tumor stage influence on survival of patients with renal adenocarcinoma

Introducción: el adenocarcinoma renal representa hasta el 80 por ciento de los tumores sólidos de este órgano, además de ser el de peor pronóstico. Objetivo: analizar la influencia del estadio tumoral inicial en la sobrevida de pacientes con adenocarcinoma renal. Métodos: se realizó un estudio descriptivo en una muestra de 69 pacientes con diagnóstico de adenocarcinoma renal, atendidos en el Hospital Militar Central Dr. Luis Díaz Soto de enero de 2005 a diciembre de 2014. Las variables estudiadas fueron: edad, sexo, signos y síntomas, exámenes imaginológicos utilizados, estadio tumoral, modalidades terapéuticas empleadas, complicaciones presentadas y la sobrevida posterior al tratamiento. Resultados: prevaleció el grupo de edades de 60-69 años con 46 pacientes (66,7 por ciento) y del sexo masculino con 42 para un 61 por ciento. Predominó el diagnóstico incidental en 52 pacientes (75,4 por ciento). El ultrasonido se empleó en la totalidad de los casos y fue positivo en el 98,6 por ciento. Preponderaron las lesiones en el estadio I en 32 pacientes (46,3 por ciento). La modalidad terapéutica más empleada fue el tratamiento quirúrgico en 65 pacientes (94,2 por ciento), al ser la nefrectomía total por vía lumbar la más practicada con 44 pacientes (63,8 por ciento). La sobrevida a los 5 años fue del 93,7 por ciento. Conclusiones: El diagnóstico del adenocarcinoma renal en estadios iniciales, posibilitó mejor pronóstico y mayor sobrevida de los pacientes. Existió relación directa entre los factores pronósticos, clínicos y tumorales, con la evolución y la mortalidad por adenocarcinoma renal(AU)

Introduction: the renal adenocarcinoma represents until 80 percent of the solid tumors of this organ, besides being that of worse prognosis. Objective: to analyze the influence of the initial tumoral stage in the survival of patient with renal adenocarcinoma. Methods: A descriptive was carried in to sample of 69 patients with diagnosis of renal adenocarcinoma, assisted in the Central Military Hospital Dr. Luis Díaz Soto from January of 2005 to December of 2014. The studied variables were: age, sex, signs and symptoms, imaginologic exams used, tumoral stage, therapeutic modalities employed, complications and the survival later to the treatment. Results: the group of 60-69 year-old ages prevailed with 46 patients (66.7 percent) and of the masculine sex with 42 for 61 percent. The incidental diagnosis prevailed in 52 patients (75.4 percent). The ultrasound was used in the entirety of the cases and it was positive in 98.6 percent. Prevailed the lesions in the I stage in 32 patients (4.3 percent). The therapeutic modality more employed was the surgical treatment in 65 patients (94.2 percent), being the total nephrectomy for lumbar via were practiced in 44 patients (63.8 percent). The survival to the 5 years was of the one 93.7 percent. Conclusions: The diagnosis of the renal adenocarcinoma, in initial stages, facilitates a better prognosis and a bigger survival of the patients. Direct relationship exists among the prognostic factors, clinical and tumoral, with the evolution and the mortality for renal(AU)

Neurofibroma Plexiforme Vesical em portador de Neurofibromatose: relato de caso / Bladder Plexiform Neurofibroma in Neurofibromatosis carrier: a case report / Neurofibroma Plexiforme Vesical en portador de Neurofibromatosis: relato de caso

Introdução: A neurofibromatose do tipo 1 (NF1) é uma doença hereditária de caráter autossômico dominante, com penetrância completa e relacionada a mutações no gene NF1 (17q11.2). Apresenta expressão extremamente variável e predisposição à ocorrência de tumores. Complicações como neurofibromas viscerais estão presentes em apenas 1% dos casos de NF1. Neurofibromas vesicais são extremamente raros. Relato do caso: O presente caso faz referência a um paciente do sexo masculino com 4 anos de idade que apresentava sinais e sintomas de disfunção urinária e intestinal associados a desvio da coluna lombossacra. Ao exame, foram identificadas características típicas de NF1 e os exames complementares permitiram o diagnóstico de um neurofibroma vesical. Posteriormente, foi concluído o diagnóstico de NF1. Conclusão: O diagnóstico de síndromes predisponentes ao câncer e o rastreio de tumores associados a essas condições são essenciais aos portadores dessas doenças.

Introduction: Type 1 neurofibromatosis is an inherited autosomal dominant disease with complete penetrance and is related to mutations in the NF1 gene (17q11.2). It presents extremely variable expression and predisposition to the occurrence of tumors. Complications such as visceral neurofibromas occurs in only 1% of NF1 cases. Vesical neurofibromas are extremely rare. Case report: Here in, we expose a case of a 4 years old boy, who presented signs and symptoms of urinary and intestinal dysfunction associated with lumbosacral spine deviation. His physical exam had neurofibromatosis type 1 features and the complementary exams revealed a vesical neurofibroma. Subsequently, a neurofibromatosis type 1 diagnosis was performed. Conclusion: Diagnose tumor predisposing syndromes and associated complications is essential for these patients.

Introducción: La neurofibromatosis tipo 1 es una enfermedad hereditaria de carácter autosómico dominante, con penetración completa y relacionada con mutaciones en el gen NF1 (17q11.2). Se presenta una expresión extremadamente variable y predisposición a la ocurrencia de tumores. Las complicaciones como los neurofibromas viscerales están presentes en sólo el 1% de los casos de NF1. Los neurofibromas vesicales son extremadamente raros. Relato del caso: Exponemos el caso de un niño de 4 años que presentaba signos y síntomas de disfunción urinaria e intestinal asociados a la desviación de la columna lumbosacra. En el examen se identificaron características típicas de neurofibromatosis y los exámenes complementarios permitieron el diagnóstico de un neurofibroma vesical. Se ha concluido el diagnóstico de neurofibromatosis del tipo 1. Conclusión: Diagnosticar los síndromes predisponentes del tumor y las complicaciones asociadas son esenciais para estos pacientes.

Qualidade de vida na perspectiva de sobreviventes do câncer urológico: estudo qualitativo / Quality of life from the perspective of urologic cancer survivors: qualitative study

O diagnóstico do câncer urológico causa profundas consequências na vida dos pacientes. Ainda que sejam considerados tumores com boas respostas terapêuticas, tal diagnóstico não é isento de sofrimento e interfere na qualidade de vida. O objetivo deste estudo foi analisar os sentidos atribuídos à QV por sobreviventes do câncer urológico. Para subsidiar essa compreensão, foram utilizados o referencial teórico da antropologia médica e a metodologia narrativa. Participaram do estudo 12 participantes com diagnóstico de câncer urológico sob seguimento terapêutico em um hospital público no interior de São Paulo. A coleta de dados ocorreu de novembro de 2016 a novembro de 2017, por meio de entrevistas semiestruturas gravadas e observação direta, realizadas nos domicílios dos participantes e nas dependências da instituição de saúde. Com base nas entrevistas, foram construídas as narrativas, segundo o modelo centrado na experiência, utilizando os modelos explicativos empregados pelos participantes. A análise dos dados narrativos fundamentou-se na análise temática indutiva, e esses foram integrados em três sínteses narrativas temáticas, que correspondem às unidades de sentido. A primeira, O itinerário do câncer urológico: descobrindo-se como sobrevivente, destacou o processo de busca para identificação da anormalidade no corpo. A reação ao diagnóstico foi de surpresa e medo diante uma doença culturalmente associada à morte. Porém, de acordo com o modelo cultural dos participantes, diante de uma doença grave, faziase necessário aderir aos tratamentos médicos propostos, ainda que causassem sofrimento. A segunda síntese narrativa, O que eu era e o que sou hoje: as limitações no corpo e na vida, descreveu as complicações causadas pela tentativa de eliminar o câncer por meio dos diversos protocolos terapêuticos, o que ocasionou sofrimento do corpo físico, social, tristeza e baixa autoestima. Assim, essa síntese apresentou como sentido a liminaridade, pois, após o adoecimento, os sobreviventes assumiram outra identidade, que implicou viver com um novo conceito de normalidade de vida. Na terceira síntese, Qualidade de vida: sobreviver com harmonia, diante do processo de liminaridade vivenciado pelos sobreviventes e com base nas reações culturais aprendidas e compartilhadas pela comunidade onde estavam inseridos, eles buscaram harmonia para continuarem a viver e viver com QV. O sentido revelado por esta síntese foi sobreviver em harmonia com o corpo e suas limitações, assim como na esfera social e familiar, ter esperança e espiritualidade. Esta investigação permitiu analisar os sentidos atribuídos à QV por sobreviventes do câncer urológico e evidenciou como a cultura exerce influência na experiência da QV durante a sobrevivência a este tipo de câncer

The diagnosis of urologic cancer causes profound consequences in the life of patients. Although they are considered tumors with good responses to therapy, their diagnosis is not free from suffering and this interferes in their quality of life. The objective of this study was to analyze the meanings attributed to QOL for urologic cancer survivors in the medical anthropology approach. To support this understanding, we chose the theoretical framework of Medical Anthropology and the narrative method. After ethical approval, data collection began. Twelve participants diagnosed with urologic cancer were included in a therapeutic follow-up at a public hospital in the interior of São Paulo. Data collection took place from November 2016 to November 2017, through recorded semi-structured interviews and direct observation, carried out at the participants' homes and in the premises of the health institution. Based on the interviews, the narratives were constructed according to the experience-centered model, using the explanatory models employed by the participants. The analysis of the narrative data was executed occurred according to the thematic and inductive analysis, where these were integrated into three thematic narrative syntheses, corresponding to the units of meaning. The first synthesis, The path of urologic cancer: discovering oneself as a survivor, highlighted the search process to identify the abnormality in the body. The reaction to the diagnosis was of surprise and fear when faced with a disease culturally associated with death. In their cultural model, however, in the face of a serious illness, adherence to the proposed medical treatments is necessary, even if it entails a burden of suffering. The second narrative synthesis, What I was and what I am today: limitations in the body and in life, describes the complications caused by the attempt to eliminate cancer from the body through the therapies, causing suffering of the physical and social body, sadness and low self-esteem. Thus, this synthesis presented liminality as a meaning because, after the illness, the survivors assume another identity, which implies living with a new normality in life. In the third synthesis, Quality of life: surviving with harmony, in view of the liminality process the survivors experience, based on cultural reactions learned and shared by their community, the survivors seek a harmony to continue living and to live with QoL. The sense of this synthesis is to survive in harmony with the body and its limitations, with the social, with the family, to have hope and spirituality. This research allowed us to analyze the meanings attributed to QoL for survivors of urologic cancer. The results presented show how culture influences the QoL experience in urologic cancer survival

Uso del enfoque bayesiano para la estimación y proyección de tasas / Use of a bayesian approach to rate estimation and projection

OBJETIVO: Aplicar y valorar el enfoque bayesiano para realizar proyecciones de tasas de mortalidad por cáncer a través del ajuste de modelos edad-período-cohorte (EPC). MÉTODOS: El método de estimación bayesiano se aplica a datos de mortalidad por cáncer de vejiga en Argentina. Se adopta un esquema autorregresivo de segundo orden para la especificación a priori de los coeficientes del modelo EPC. Se comparan las estimaciones obtenidas con toda la información disponible y excluyendo los grupos de edad con tasas de mortalidad bajas, a fin de valorar el comportamiento del enfoque ante datos esparcidos. Se proyectan las tasas de mortalidad a dos períodos sucesivos a los observados. RESULTADOS: Se comprueba la robustez del método, lo cual evita excluir los grupos de edad con tasas de mortalidad nulas o bajas. Las tasas observadas caen todas dentro de las bandas de credibilidad y confirman la bondad del ajuste del modelo. Se observa una tendencia general decreciente de las tasas de mortalidad por cáncer de vejiga. Las estimaciones y proyecciones de estas tasas resultan más precisas en los grupos etarios que presentan mayor incidencia de mortalidad. CONCLUSIONES: La formulación bayesiana utilizada permite reducir la variación aleatoria entre estimaciones adyacentes al especificar que los efectos de cada escala dependan de los inmediatos anteriores. Se demuestra la capacidad del enfoque para manejar frecuencias bajas y obtener estimaciones confiables de las tasas de mortalidad, como así también proyecciones precisas sin necesidad de realizar supuestos adicionales como sucede en el ajuste clásico de un modelo EPC.

OBJECTIVE: Apply and assess a Bayesian approach to projecting cancer mortality rates by fitting age-period-cohort (APC) models. METHODS: The Bayesian estimation method was applied to bladder cancer mortality data in Argentina. A second-order autoregressive model was adopted for a priori specification of APC model coefficients. The estimates obtained were compared with all available information and excluding age groups with low mortality, to assess behavior of the approach in light of scattered data. Mortality was projected for two successive periods following the ones observed. RESULTS: Robustness of the method was verified, which avoids excluding age groups with null or low mortality. Observed rates all fall within the credibility bands and confirm the model's goodness of fit. An overall downward trend in bladder cancer mortality was observed. Estimates and projections of these rates are more precise in age groups that have greater incidence of mortality. CONCLUSIONS: The Bayesian formulation used herein makes it possible to reduce random variation between adjacent estimates by specifying that the effects of each scale depend on the immediately preceding ones. It was demonstrated that the approach has the capacity to handle low frequencies and obtain reliable mortality estimates, as well as precise projections, without the need for making additional assumptions, as happens in classical APC model fitting.

Autoexames mamário e testicular nos rastreamentos oncológicos: uma questão de prevenção quaternária? / Breast and testicular self-examinations in cancer screening: a matter of quaternary prevention? / Autoexámenes testicular e mamario en tamizaje de cáncer: ¿una cuestión de prevención cuaternaria?

Os cuidados em saúde incluem atitudes preventivas importantes que se dividem nas categorias primária, secundária, terciária e quaternária. A prevenção quaternária consiste no abandono de procedimentos desenvolvidos pelos profissionais de saúde cujos benefícios são duvidosos e cujos danos são desconhecidos ou notórios. O aconselhamento para a realização dos autoexames como métodos de rastreamento dos cânceres mamário e testicular é uma temática de prevenção quaternária. Não existem ensaios clínicos aleatórios e controlados que testem a efetividade e segurança do autoexame testicular. Quanto ao autoexame mamário, foi provado em dois grandes ensaios clínicos que causa dano como método de rastreamento (ansiedade, biópsias que detetam lesões benignas), sem qualquer benefício em termos de taxa de mortalidade. Os profissionais de saúde deverão saber que a ausência deste tipo de aconselhamento resulta, paradoxalmente, em proteção da saúde, especialmente para o rastreamento do câncer mamário. Na realidade, é um exemplo de como menos transforma-se em mais. clínicos que causa dano como método de rastreamento (ansiedade, biópsias que detetam lesões benignas), sem qualquer benefício em termos de taxa de mortalidade. Os profissionais de saúde deverão saber que a ausência deste tipo de aconselhamento resulta, paradoxalmente, em proteção da saúde, especialmente para o rastreamento do câncer mamário. Na realidade, é um exemplo de como menos transforma-se em mais.

Health care includes important preventive attitudes that are divided into four categories: primary, secondary, tertiary, and quaternary. Quaternary prevention refers to the avoidance of the implementation of procedures whose benefits are doubtful and damages are unknown or notorious. Counseling for self-examinations in breast and testicular cancer screenings can fall under the purview of quaternary prevention. However, there is a lack of randomized controlled trials that examine the effectiveness and safety of testicular self-examination. Meanwhile, in two large randomized controlled clinical trials, breast self-examination has been proven to cause harm (anxiety and biopsies to detect benign lesions) as a screening method, with no benefit in terms of mortality rates. Healthcare professionals should be aware that the absence of counseling in this context, paradoxically results in the protection of health, especially with reference to breast cancer screening. It is a simple example of how less is more.

La atención a la salud incluye actitudes preventivas importantes que se dividen en primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria. La prevención cuaternaria implica el abandono de algunos procedimientos realizados por profesionales, cuyos beneficios son dudosos y cuyos daños son desconocidos o notorios. La promoción de los autoexámenes de mamas y testicular en cribado de cáncer puede ser una cuestión de prevención cuaternaria. Hay una falta de ensayos controlados aleatorios que podría poner a prueba la eficacia y la seguridad del auto examen testicular. En cuanto al autoexamen de mamas, en dos grandes ensayos clínicos se ha demostrado que causa daño (ansiedad, biopsias para detectar lesiones benignas) como método de cribado, sin ningún beneficio en las tasas de mortalidad. Los profesionales de salud deben ser conscientes de que la ausencia de este tipo de consejo resulta, paradójicamente, en protección de la salud, especialmente para el cribado del cáncer de mama. En realidad, es un ejemplo de cómo con menos se hace más.

Renal hemangiopericytoma: case report and literature review / Hemangiopericitoma renal: relato de caso e revisão de literatura

Hemangioperycytoma is a rare perivascular tumor that seldom involves the urogenital system. This tumor often appears with an unspecific clinical picture, and sometimes is associated with hematuria or hypertension. Diagnosis is based on a combination of histological and immunohistological findings. We report a case of a 52-year-old patient with renal hemangiopericytoma who underwent surgical treatment at our service. This report also includes a literature review on the subject.

Hemangiopericitoma é um raro tumor perivascular que raramente envolve o sistema urogenital. Esses tumores geralmente se manifestam com quadro clínico inespecífico, por vezes associado a hematúria ou hipertensão. O diagnóstico baseia-se numa combinação de alterações histológicas e imuno-histológica. Este artigo relatou o caso de uma paciente de 52 anos de idade com um hemangiopericitoma renal submetida a tratamento cirúrgico em nosso serviço e incluiu uma revisão de literatura sobre o assunto.

Cistectomia radical videolaparoscópica com neobexiga ileal ortotópica: experiência inicial / Laparoscopy radical cystectomy with ileal orthotopic blad - der: A preliminary experience

Apesar de ser o padrão-ouro no tratamento dos tumores invasivos de bexiga, a cistoprostatectomia ainda apresenta significativo impacto na qualidade de vida dos pacientes. As abordagens minimamente invasivas têm ganhado cada vez mais espaço no tratamento das neoplasias urológicas. Ainda são poucas as séries na literatura sobre o acesso videolaparoscópico para confecção de neobexiga ortotópica após a cistoprostatectomia radical. Relata-se um caso de câncer invasor de bexiga tratado de forma laparoscópica com ótimo resultado. As vantagens do acesso laparoscópico, assim como alguns detalhes técnicos, são discutidas.

Although it is not considered a gold standard in treating invasive bladder tumors, cystoprostatectomy still has significant impacts on patients? life quality. The minimally invasive approaches have gained importance in the treatment of bladder neoplasia. There are sill few reports on the use of laparoscopy for providing orthotopic bladder upon radical cystoprostatectomy. This is a case report of invasive bladder cancer that was treated with laparoscopy and yielded optimal result. The advantages of laparoscopy and some technical details are herein discussed.

Tumor neuroectodérmico primitivo primario vesical: estudio hispatológico e inmunohistoquímico. Reporte de un caso / A Histopathological and Immunohistochemical Case Study of a Primary Primitive Neuroectodermal Bladder Tumor

El tumor neuroectodérmico primitivo primario vesical es una entidad infrecuente que se presenta en pacientes que superan los 50 años de edad. Se trata de una enfermedad regional avanzada, altamente maligna, de crecimiento rápido y, en la mayoría de los casos, letal. Para hacer su diagnóstico se requiere descartar otras neoplasias; por lo tanto, es necesario implementar técnicas de inmunohistoquímica y estudios de citogenética. El artículo reporta el caso de un paciente remitido al Instituto Nacional de Cancerología. Los estudios histopatológicos revelaron la presencia de un tumor neuroectodérmico primario vesical y descartaron diagnósticos diferenciales con un carcinoma y un linfoma vesical. Los resultados de inmunohistoquímica confirmaron el origen neuroectodérmico del tumor y descartaron neoplasias epiteliales y hematolinfoides, que tienen mayor frecuencia de presentación vesical. La evolución clínica concuerda con lo referido en la literatura de desenlaces fatales en periodos cortos.

A primary primitive neuroectodermal bladder tumor, which occurs among patients over 50, is not common. It is an extremely malignant, advanced regional disease that spreads rapidly and is usually lethal. Diagnosis requires ruling out other neoplasms; thus making immunohistochemical and cytogenetic studies indispensable. We report on a case treated at the National Cancer Institute of Colombia. Histopathological studies revealed the presence of a primary primitive neuroectodermal bladder tumor and ruled out differential diagnosis of carcinoma and bladder lymphoma. The immunohistochemical results confirmed neuroectodermal tumor origin and ruled out epitelial neoplasms and hematolymphoids which frequently occur in the bladder. The clinical evolution coincides with that of the literature on short term fatal outcomes.

Metástase de carcinoma de células transicionais da bexiga para valva aórtica: relato de caso com necropsia / Transitional cell carcinoma with metastasis to the aortic valve: case report with necropsy

A neoplasia primária da bexiga urinária é o tumor mais comum do trato urinário e tem como principal sintoma a hematúria macroscópica. O tipo histológico mais freqüente é o carcinoma de células transicionais. Em 20% dos casos ocorre progressão do tumor com invasão da lâmina própria, o que está associado a um alto índice de metástase por contigüidade, linfática e hematogênica. Neste artigo descreve-se o caso de um paciente de 65 anos com episódios de hematúria recorrente secundária a um carcinoma de células transicionais da bexiga urinária que, devido ao alto grau de indiferenciação e ao estadio avançado, somente foi diagnosticado post mortem, por meio de estudo necroscópico no qual também foi encontrada metástase para coração, na valva aórtica, sítio de metástase ainda não descrito pela literatura.

Bladder cancer is the most common neoplasm of the urinary tract and its main symptom is gross hematuria. The most frequent histological presentation is transitional cell carcinoma and 20% of these cases spread to a thin layer of connective tissue (called lamina propria) which is associated with higher risk of spreading by contiguity and hematogenous and lymph node metastasis. This paper describes a case of a 65-yearold patient with recurring episodes of gross hematuria secondary to transitional cell carcinoma of the bladder. The neoplasm and metastasis to the aortic valve were only diagnosed post mortem during a necropsy, probably because of the poor cell differentiation and advanced stage. Transitional cell carcinoma metastasis to a heart valve has not been previously mentioned in the literature.